セルバンテス…サボンゴ

プロロゴ・アル・レクター。Quisiera yo, si fuera possimo, lector amantissimo, escusarme de escriuir este prologo, porque no me fue tan bien con el que puse en mi Don Quixote, que quedasse con ganas de segundar con este.Desto tiene la culpa algun amigo, de los muchos que en el discurso de mi vida he grangeado, antes con mi condicion que con mi ingenio, el qual amigo bien pudiera, como es vso y costumbre, grauarme y esculme en la primera hoja destlibro, pues le diera mi retrato el famoso don Iuan de Xurigui, y con quedara bicamsatino fecha y el desseo de algunos que querrian saber que rostro y talle tienquien se atreue en a salir con tantas inuenciones en la plasha del mundo, los ojos de las gentes, poniendo deabaxo del retrato: este que veys aqui, de rostro cauillo, de cabello castano lisa, de alegres ojoy arios arios de arizude arizes arizes de arizes arizes corba, corba en proporcionada, las barbas de plata, que no ha veynte ainos que fueron de oro, los vigotes grandes, la boca pequeina, los dientes ni menudos ni menudos ni nirecidos, porque no tienciionseys, y essos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen patecresiones los con los otros; el cuerpo entre, ni de, pequeenua de, pequeeno, pequeeno, la vio, la viqueeno, la vialoasエステ・ディゴ・エス・エル・ロストロ・デル・アウトル・デ・ラ・キホーテ・デ・ラ・マンチャ、イ・デル・ヒソ・エル・ヴィアージュ・デル・パルナソ、イミタシオン・デル・カポラル・ペルシノ、イ・オトラ・オブラス・ダン・アヒアリダス、イ・クイザ・エル・ノムデ・デュデシュエニョLlamase comunrnente Miguel de Ceruantes Saauedra.Fue soldado muchos anos, y cinco y medio cautiuo, dondde aprendio a tuner paciencia en las aduersidades.ペルディオ・アン・ラ・バタラ・ナウアル・デ・レパノ・ラ・マノ・イズキエルダ・デ・ヴンカルロ・カブッソー，エルダ・ケ・パレーチェ・エル・ラ・ティエン・ポー・エルモサ，オア・オーエラ・コブラド・アン・ラ・マス思い出に残るアル・オカシデーション・ヴィエロン・ロス・パサドス・シゴス，ニエスペラン・ヴェネロス・ラス・ヴィデラ・ビデラ・ヒジョラ・デ・ラゲラ・ヒョデ・ラ・ギラ・ギラ，カルロ，カルロメモリア。Y quando a la deste amigo de quexo, no ocurrieran otras cosas de las dichas que dezir de mi, yo me leuantara a a mi mismo dos dozenas de testonios, y se se se dixera en to, con que estendiera mi nombre y acreditara mi ingenio.ポルケ・ペンサルdizen puntualmente la verdad los tales elogios, es異種， por no ener punto preciso ni determinado las alabansas ni los vituperos.En fin, pues ya esta ocassions se passo, y yo he quedado en blanco y sin figura, sera forsoso valerme por mi pico, que aunque tartamudo, no lo sera para dezir verdades, que, dichas por seas, suelen ser entendidas.Y assi te digo otra vez, lector amable, que destas Nouelas que te orezco, en ningun modo podras hazer pepitoria, porque no tienen pies, ni cabesa, ni entraban, ni cosa que les parezca; quo deero que es amorosos que en algunas hallaras, son tan tan honhoostis y tan medidos la discurso christiano, que mouer a mal pensamienento al desuydado o cuydadoso que las leyere.Heles dado nombre de exemplares, y si bien lo miras, no ay ninguna de quien no se pueda sacar algun esemplo prouechoso; y si no fuera por no alargar este este sujeto, quiza te strara el sabroso y honesto fruto se se podria sacar, assi de todas juntas, como de cada vna poor si.Mi intento ha sido poner en la plapsa de nuestra republica vna mesa de trucos, dondde cada vno pueda llegar a entretenerse, sin daino de barras; digo sin daino del alma ni del cuerpo, porque los exercicioos honestos y y agradables, antes aprouechan que daan.Si, que no siempre se esta en los templos; no siempre se ocupan los oratorios; no siempre se assiste a los negocios, por calificados que sean.ホラス・イ・デ・レクリアシオン、ドンデ・エル・アフリギド・エスピリトゥ・デスカンス。Para este efeto se plantan las alamedas, se buscan las fuentes, se allanan las cuestas y se cultiuan, con crusidad, los jardines.Vna cosa me atreiere a dezirte, que si por algun modo alcandara que la leccion destas Nouelas pudiera induzir a quien las leyera a algun mal desseo o o o pensamiento, antes me cortara la mano con que las escribi, que sacarlas en publico.Mi edad no esta ya para burlarse con la otra vida, que al cinquenta y cinco de los anos gano por nueue mas y por la mano.A esto se aplico mi ingenio, por aqui me lleua mi inclinacion, y mas que me doy a ententententender, y es assi, que yo soy el primero que he nouelado en lengua castelana, que las muchas nouelas que en ella andimpressas, todas son mias pineas , no imitadas ni hurtadas; mi ingio las endro, ylas parmi y van reciendo en los brasos de la estampa.トラエラス、シラヴィダの私のデクサ、トレツコロスTrabajos de Persiles、libro se atreueコンペティションのEliodoro、si ya por atreiido no sale con las manos en la cabesa; y primero veras, y con breuedad dilatadas, las hazanas de Quxote y donayres de Sancho Pansmanas del Iardin.ムチョ・プロメット、コン・フエルサス・タン・ポカ・コモ・ラス・ミアス、ペロ¿・キエン・ポンドラ・リエンダ・ア・ロス・デスセオス？Solo esto quero que consideres, que pues you thenido ossadia de dirigir estas Nouelas al gran conde Lemos, algun misterio tienen escondido que las leuanta.いいえmas、シノケディオスte guarde y a mi me de paciencia parlleuar bien el que han de dezir de mi mas de quatro sotiles y almi-donadoos.ヴァーレ。ミゲル・デ・セルバンテス・サヴェドラ漫画アニメーションシリーズ「DON QUIXOTE OF LA MANCHA」は1979年にテレビで初めて放映され、それ以来、世界中のテレビ局で放映されていのまわりにる。ドン・キホーテは1605年に創刊され、第2部は1615年に刊行された。2005年に始まり、2015年に終わる第100年と30年の両方を記念するポスター。テレビシリーズの記念日© Romagosa 国際的 M., S.L. All Rights Reserved