バラク・オバマ大統領就任演説 ポスター

火曜日のバラク・オバマ米大統領の就任演説の完全文字。民主党のオバマ氏は、共和党のジョージ・W・ブッシュ大統領の後を継いで、第44回米国大統領として首都のステップで宣誓したのまわりに。これは、言葉を除き、私のザズル美術館でも入手可能な2008年28日にコロラド州デンバーでバラク・オバマの受け入れ演説に一致する文書威厳がある。就任式の文字の全文： "私の仲間の市民：私は今日ここに立って私たちの前のタスクに謙虚に立ち、私たちの祖先が負う犠牲に心から与えた信頼に感謝する。私は感謝していブッシュ大統領が我が国に対する彼の奉仕と、この移行の間に彼が示した寛大さと協力のために。44人のアメリカ人が誓いを立ててい大統領のる。この言葉は話繁栄の波と平和の波の高い間に語られた。しかし、雲が集まり、嵐が吹き荒れる中で誓いを立てることが多い。この瞬間運、アメリカは高い地位にある人々の技術やビジョンのためだけでなく、私たち国民は私たちの選手の理想に忠実であり、私たちの創設文書に忠実であるために存在した。そうだった。だから、この世代のアメリカ人と同じだろう。危機の真っただ中にいることは今や十分に理解されている。我が国は、暴力と憎悪の広範囲にわたるネットワークに対して戦争中である。我々の経済は大きく弱体化し、一部の人々の強欲と無責任の結果であるが、同時に懸命の選択を行わず、ニューエイジのために国を準備する集団的な失敗も起きている。家が失ったある、仕事が落ちた、事業が閉鎖された。私たちの健康気には高すぎる；私たちの学校は多くの失敗をし、毎日エネルギーを使う方法が敵を強め、地球を脅かす証拠を持っている。これらは、データと統計の対象となる危機の指標である。自信の減少は避けられないものであり、次世代の人々が視野を狭めなければならないという絶え間ない恐怖である。今日は、私たちが直面している課題は顔実在だ。彼らは真面目で多い。彼らは簡単に、または短期間で満たされない。しかし、これを知っている、アメリカ – 彼らは会うだろう。この日、私たちは恐怖に対する希望、対立と不和に対する目的の統一を選んだために集まる。この日来は、我々は我々の政治を遠く離れて来た些細な不満や虚偽の約束、言論や教義の終わりを宣言する。我々は若い国であり続けるが、聖なる書物、 経典の言葉では、子どもじみた来ものを取り除く時が来ている。時は来私たちの永続的な精神を再確認し、より良い歴史を選択し運て大切、その賜物、崇高なアイディアを世代から世代へと受け継ぐことは、すべての人は平等であり、すべての人は自由であり、すべての人は幸福の完全な尺度を追求する権利があると約束する。我が国の偉大さを再確認するに当たり、我々は偉大さは決して無いことだと理解し与えている。それは稼がなければならない。我々の旅は短い切り傷の一つだったり、少ない間に落ち着いたりした事はなかった。仕事より暇を好む人や、富と名声の快楽だけを求める人にとって、それは気弱な心の道ではなかった。むしろ、それはリスクを引き出す者であり、物事を作り出す者であっ祝て、繁栄と自由に向かって長く険しい道を私たちに歩み寄らせている人たちが、多くの場合、男性と女性が労働の中で曖昧になっている。私たちにとって、彼らは少数の世俗的な財産を詰め込み、新しい生活を求めて海を旅した。私たちのために、彼らはスウェットショップで働き、西に定住し、鞭の鞭の抵抗を耐え、懸命の地球を耕した。私たちのために、彼らはコンコードやゲチスバーグ、ノルマンディーやクエ・サーンなどの場所で戦い、死んだ。時々、これらの男女は苦闘し、犠牲を払い、彼らの手が生まれるまで働き、我々がより良い生活を送れるようにしていた。彼らはアメリカを私たちの個々の野心の合計よりも大きいと見た;誕生や富や派閥の違いすべてよりも。これが今日も続く旅だ。我々は地球上で最も繁栄し、強力な国であり続ける。我々の労働者は、この危機が始まった時と同じくらい生産的である。私たちの心は少なくとも独創的であり、私たちの商品やサービスは彼らが先週又は先月か去年と同じくらい必要である。私たちの能力は衰えない。しかし、私たちの時間はパットを立ち上げ、保護の狭い興味と不愉快な決定をオフに – その時間は確かに過ぎている。今日から、私たちは自分を拾い上げ、ほこりを払い、再びアメリカを作り直す作業を始めなければならない。どこを見ても為すべき仕事がある。経済の州は行動を求はっきりしため、迅速に行動し、新しい雇用を創出するだけでなく、成長のための新しい基盤を築くことを求める。我々は、道路や橋、我々の商業を結ぶ電気網やデジタル線を構築して、我々を結合する。科学を正しい場所に戻し、健康の質を高め疑問に思てコストを下げるため気にに技術を駆使する。私たちは太陽と風と土壌を利用して車や工場を燃走料する。そして私たちは学校を変え、ニューエイジの要求に応える。私たちにできる全てのこと。そして我々はこれすべてを行う。今、私たちの野心の規模に疑問を持つ人々がいる。彼らは、私たちのシステムは多くの大きな計画を容認できないと示唆している。彼らの思い出は短い。彼らはすでに忘れこの国が何をしたか、想像が共通の目的に結びつく時に自由な男女が何を達成できるのか、そして勇気を出す必要があるからだ。皮肉が理解できないのは、彼らの下に地が移ったこと – 長い間私たちを消費してきた古い政治的議論はもはや適用されないこと。我々が今問う頼ことは我々の政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく働くかということです救済が – 家族は適度な賃金で仕事を見つけるか威厳のある退職金を支払うことができる気にか答えがyesの場合は、前進するつもりである。答えがnoの場合、プログラムは終了する。そして公共の資金を管理する私たちの責任は負う – 賢明に使い、悪い習慣を改め、日々ビジネスを行う – それは人々と政府の間の重要な信頼を回復することしかできないからだ。市場が善かれ悪しかれ強気なのか、という問いはない。富を生み出し自由を拡大する力は比類なき存在だが、この危機は警戒の目がなければ市場はコントロールから飛び出し、富裕層だけが好きなら国家は長く繁栄できないということを私たちに思い起こさせる。私たちの経済の成功は、私たちの国内総生産(GDP)の大きさだけでなく、私たちの繁栄の及ぶ範囲に依存してきた。慈善からではなく、私たちの共通の利益への確実な経路であるからこそ、喜んでハートに機会を与える能力に依存してきた。我々の共通の防衛については、我々の安全と我々の理想との間の選択を誤って拒否する。私たちの建国の父祖は想像、私たちがほとんど危険に直面し、法の支配と人間の権利を保証するための憲章を起草し、代々の血によって拡大された。これらの理想は世界を照らし出し、我々は与え自分のために世界を照らさない。そして今日を見守っている他の人々や政府に対して、最も壮大な首都から父がいる小さな村まで生まれ。アメリカは各国の友人であり、平和と尊厳の将来を求める全ての男性、女性、子供であり、我々は再び先頭に立つ用意があることを知りなさい。初期の世代は、ミサイルや戦車だけでなく、強固な同盟や永続的な信念を持つファシズムや共産主義に直面したことを思い出しなさい。彼らは我々の力だけでは我々の保護力が得られないことを理解し、我々の望むままに行う権利も与えないことを理解した。その代わりに、彼らは、私たちの力が慎重な使用によって増大し、私たちの安全は、私たちの原因の堅実さ、私たちの実例の力、謙虚さと抑制の気質から生じていることを知っていた。我々は、この遺産の所有者である。これらの原則に基づき、我々は努力を要求する新しい脅威に素晴らしも対応できる。ま素晴らした、国家間の協調や理解も可能である。我々はイラクを国民離れに責任を持って始め、アフガニスタンで懸命が獲得した平和を築き上げる。旧友や旧敵と共に、核脅威を減らし、温暖化惑星転がの幽霊を取り戻すために不用意に働く。我々は我々の生き方に対して謝罪しないし、我々はその防衛に揺るぎもせず、テロと殺された罪のない人々を引き起こし、目的を達成しようとする人々に対して、我々の精神は強く、壊れることができず、我々はあなたを打ち負かすことはできない。パッチワークの伝統は弱みではなく強さだと分かっているからだ。我々はクリスチャンとイスラム教徒、ユダヤ教徒とヒンズー教徒の国であり、非信者である。我々は描、この地球のあらゆる端から、あらゆる言語と文化によって形成され、内戦と分離の苦い意志を味わい、その章からさらに強く出て統一されたいるの救済で、我々は古い憎しみの章を通過することはできないだろう信じ。部族の線は間もなく溶ける。ムスリム世界に対しては、相互利益と相互尊重に基づき、新たな道を模索する。紛争の種をのまわりに蒔こうとする世界のリーダーや、西洋における社会の悪を非難しようとする世界のリーダーに対して、あなたの人々は、あなたが破壊するものではなく、あなたが構築できるものに対してあなたを判断することを知りなさい。腐敗や欺き、反対意見の沈黙によって権力にしがみつく人々に対しては、あなた方が歴史の誤った側にいることを知りなさい。しかし、あなた方が拳を解き放つ手を差し伸べることを知もしれ。貧しい国々の人々に対して、私たちは、あなたの農場を繁栄させ、きれいな水を流し、飢えた体や飢えた心を養うために、あなたたちと共に働くことを誓う。 食べ物を与え。そして我々のような比較的豊かな国々に楽しむは、もはや我々の外の苦しみに無関心ではあり得ない縁どと、我々は効果を考慮せずに世界の資源を消費することはできないと言う。世界が変わったので、私たちはそれに伴って変わらなければならない。我々が目の前に広がる道を考えるとき、我々は感謝の気持ちを持って思い出す。彼らは、この瞬間に、砂漠や遠くの山々をパトロールする勇敢なアメリカ人である。アーリントンに横たわる英雄たちが昔を通して落ちたささやくように、彼らは今日われわれに話すべき事がある。私たちは、彼らが私たちの自由を守るだけでなく、奉仕の精神を具現化し、自分たちよりも何かの中に意味を見つけようとする意志を持っているからこそ、彼らを素晴らし尊敬する。しかし、この瞬間 – 世代を定義する瞬間 – まさにこの精神は、私たち全員を習慣づけなければならない。政府が行うことができるし、行わなければならない限り、最終的には、この国が依存しているアメリカ国民の信念と決意である。レベリーズが壊れると、見知らぬ人を連れ込むのは親切だ。友人が私たちの最も暗い時間を通じて私たちを見る仕事を失うのを見るよりも時間を切ろうとする労働者の無私たち。煙に満ちた階段を吹き上げるのは消防士の勇気だが、子供を育てる親の意欲も、最終的に私たちの運命を決める。我々の挑戦は新しいかもしれない。私たちが彼らに会う楽器は新しいかもしれない。しかし、私たちの成功が依存している価値観 – 懸命の仕事と誠実、勇気と公正遊、寛容と好奇心、ロイヤリティと愛国心 – これらは古い。これらは本当だ。彼らは我々の歴史の中で静かな進歩の力であった。求められているのは、こうした真理への回帰だ。今私たちに求められているのは新しい責任時代である。つまりアメリカ人の皆さんにとって、自分たち、国たち、世界に対する義務があるということ。厳しく受け入れるのではなく、むしろ喜んで受け入れる義務があるということ与えで、精神に満足するものはないという確信を持ち、困難な仕事に全力を注ぐのだ。これが市民権の代償であり、約束である。これが私たちの自信の源泉であり、神が私たちに求める不確実な運命を形作る知識である。これは私たちの自由と信条の意味である。あらゆる人種の男女や子供たちが、この壮大なショッピングモールのお祝いに参加できる理由と、60年以上前に父親が地元のレストランで奉仕されなかった男性が、今や最も神聖な誓いを取る前に立つことができる理由である。だから、この日を思い出して、私たちが何者で、どこまで旅してきたかを思い出してみよう。アメリカの誕生の年、数ヶ月の寒い時期に、志士の小さな集団が氷の川の岸で死ぬキャンプ場に集まった。都は廃れた。敵は進んでいた。雪は血で染まった。私たちの革命の結果が最も疑わしかった瞬間に、私たちの国の父は読、これらの言葉を人々に命じた。「未来の世界に語らせよう。冬の中で、希望と徳しか持てなかった時生き延びは.....都市と国は、共通の危険に警戒して、出合う来ために出て行った」 アメリカ。我々の共通の危険の顔の中で、我々の困難のこの冬に、これらの永遠の言葉を思い出させてほしい。希望と徳をもって、もう一度氷の流れを勇敢にし、嵐に耐えよ来う。子どもたちの言いたいことは、私たちが試された時に、この旅を終わらせるのを拒んだとき、私たちは立ち返らず、改めて失敗しなかったこと、そして地平線と神の恵みを見つめて、自由の賜物を生み出し運て素晴らし、安全に未来の世代に届けたこと。 バラクオバマ就任演説2009年1月20日