リンカーンのゲチスバーグの住所1863年11月19日 コーヒーマグカップ

エイブラハム・リンカーンのゲチスバーグ演説1863年11月19日4点と7年前に私たちの父はこの大陸に連れ出した。新しい国は、自由の中で考え出され、すべての人が平等に生み出されるという命題に専念した。今や私たちは婚約した内戦の中で素晴らし、その国が、あるいは考え込み、献身的な国が長く耐えられるか試している。あの戦争の素晴らし戦場で逢った。その来国が生きることができる人々の最後の安息所として、その場の一部を捧げなければならない。こうするのが全く妥当で妥当である。しかし、より大きな意味では、私たちはこの地面を捧げることはできない。この地で戦った勇敢な人々は、生きながらにして死んでいて、私たちの貧弱な力をはるかに超えて、それを加減退させたのだ。世の中は少しも気づかないし、長いこと私たちがここで言ったことを覚えていないだろうが、彼らがここで何を忘れしたかは決して思い出せない。今まで傑出した進歩を遂げてきた彼らが戦ってきた未完成の仕事に、むしろ生きている私たちのために捧げられることだ。我々は素晴らし、この名誉ある死から、彼らが最後の完全な献身的な目的に対する献身を高め与えて、神の下で、この国が新たな自由の誕生を持ち、国民が国民のために、地球から滅びないことを強く決意する。