優雅な中国の詩 - 別れについて #001- ボトルネックタグ

これら二つの詩の直訳は、会うくらいなら会わない方がまし、情に流されるくらいなら無情な方がましということである。 この二つの詩はまた、会って悲しくなるくらいなら最初から会わなければよかった、情に流されて立ち直れないくらいなら無情でいる方がまし、という意味にもとれる。 この二行の詩はまた、もし選択できるものなら、二度と彼女に会わなければよかったのに、という意味にも理解できる。 もし彼女に会わなければ、こんなに彼女を恋しがることもなかっただろうに。 私の情はあまりにも深すぎる。冷酷な人間になりたいものだ、なぜなら冷たい人間は情に左右されることがないからだ。 表意文字である中国語には、大きな力がある。 図像である漢字が伝えるメッセージは、直接脳のイメージ領域に入り込み、新たな人生をスタートする助けとなる。 ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 相 - この言葉は互いにという意味である。 見 - この文字は会うという意味である。 爭 - この文字の意味はどうして～であろうか。 如 - この文字は比べるという意味である。 不 - この文字は～でないという意味である。 見 - この文字は会うという意味である。 多 - この文字は多いという意味である。 情 - この文字は感情という意味である。 何 - この文字の意味はどうして～であろうか。 似 - この文字は超越するという意味である。 無 - この文字は何もないという意味である。 情 - この文字は感情という意味である。 …………………………………………………………………………………………………………………………………… 現代の漢字の書き方、読み方は横書きである。書き順、読み順は左から右、上から下である。 伝統的な漢字の書き方、読み方は縦書きである。書き順、読み順は右から左、上から下である。 現在では両方の方法が広く使われている。 …………………………………………………………………………………………………………………………………… 中国北宋の時代に有名な政治家がいた。彼はまた有名な歴史家であり、文人でもあった。彼の名は司馬光といった。 彼は詩を書いた、そしてこの二つの文はその詩からの引用である。 この詩の要旨は以下の通りである。 私はとても美しい女性を見た。彼女は髪を散らしたまま、髪飾りをした髷をしていた。彼女の顔はとても薄化粧であり、彼女は上質の緑のドレスを着ていた。彼女の体つきはとても優雅で、まるで空に舞う綿のように軽やかに踊っていた。 私がこの美しい女性と会った賑やかなパーティーはもう何時間も前に終わっていた。私はパーティーで酒を飲みすぎたので、少し酔っていたが、今はもう醒めていた。 私はひとりで自分の家に帰った。私は家の庭に座った。私は上を見上げて月を眺めた。私の周囲はとても静かだった。 私はこの女性のことをほんの数分しか見ていなかったが、それでもずっと彼女のことを考えていた。 もし選択できるものなら、二度と彼女に会わなければよかったのに。 もし彼女に会わなければ、こんなに彼女を恋しがることもなかっただろうに。 私の感情はあまりにも深すぎる。冷酷な人間になりたいものだ、なぜなら冷たい人間は情に左右されることがないからだ。