タイルについて
販売:
このデザインについて
友達じゃない? また追い出されたよ。 タイル
お客さんをお迎えする温かい方法...だよね? 1960年代に父のために手描きしたものなんだ。オランダ語で書いてあるんだけどね...「Wie niet alse vriend hier binnenhuppled wordt er direct weer uit geknuppeld.」父はひどいユーモアの持ち主で、それに加えてひどい詩人でもあったんだ。だって、「comes in」と韻を踏む言葉が見つからなくて、それに「kicked out」の代わりに文脈上は軽い感じのする言葉も見つからなくて...。「友達じゃないとここに入ってきたらすぐにまた外へ追い出されるぞ」ってね。うん...隣の人たちはオランダ語なんて話せなくて幸いだったよ。親戚たちはため息ばかりついてたけどね。まあ、そんな感じ。完全に顔を覆いたくなるような話だよね。家のドアやウェルカムマットにオランダ語のジョークを書いてみたり、巨大で意味不明な旗を掲げてみたり。ひねくれたいたずらをするのにぴったりの、誰かにプレゼントするための家に飾るグッズだよ。何年か後に自分の訳したものをプレゼントしてみて。オランダ人で気難しい友達へのプレゼントに最適だよ。あるいは、自分自身が気難しい人なら自分用にもね。Geknuppeld...お父さんったら... <facepalm>
自動翻訳
カスタマーレビュー
5つ星評価のうち星5.0全レビュー数 1
レビュー:1
類似商品のレビュー
5つ星評価のうち星5.0
5つ星評価のうち星5 k.2021年10月11日 • 認証済みのご注文
セラミックタイル, 約 10.8 × 10.8 cm
Zazzleレビュープログラム
背景が選べて、文字も入力できて、世界で一枚の素敵なタイルができました。
今回はプレゼント用で購入。
先方も大満足の連絡がありました。
また機会があれば是非利用したいです。 タイルにしっかりと名前が印字されてて、よかったです。
タグ
その他の情報
商品 ID: 256249223922767414
出品日: 2024/7/1 18:29
レーティング: G



