古代ギリシャ人の引用文: "Ars longa、"のbrevis vita 缶バッジ

古代ギリシャ人の格言"Ars longa"、のbrevis vita (ギリシャ語: Ὁ βίος βραχύςの字訳されるἡ δὲ τέχνη μακρή: oのviosのvrachis I de techneのmakriは古代ギリシャ人の医者によってヒポクラテス)、"Aphorismi"の最初の2ライン行います。 よく知られたラテン系の翻訳Arsのlonga、vitaのbrevis逆元のラインの発注。 ことわざに関してなされる共通および最も重要な警告は"芸術"ことです(ラテン: 古代ギリシャ人を翻訳するars: τέχνη (techne)) 最初に意味された"技術、技術"、ない"芸術"。 ヒポクラテスはこれに医学の文字の公開した声明をした医者でした。 後を追うライン: "医者右彼自身であるが、また患者を、付き添い人作るためにおよび外面は"。は協力しますものをするためにだけ準備されてはなりません 従って普通語で"得る長い時間かかり、専門知識(薬で)および1完成することはそれを"するため短い時持っています。 それは"芸術最後として永久に解釈することができますが芸術家は"の死に、忘れられます。 遅中世作家チョーサー(c. 1343-1400年)は"lyfの不足分、lerneへの技術"をそう長くそう観察しました("そう長のそう生命不足分"、学ぶべき技術FoulesのParlementの最初のライン) [源: wikipedia]