流行の英単語のメランジュ ポスター

1887日本の年の綱島亀吉による木版画「流行英単語メランゲ」。このプリントは、動物や活動、オブジェのイメージを英語の名前で日本の示している。残念ながら（または幸いなことに）いくつかのスペルの間違いは、"Refrigug"や"Cutting Rice"などの興味深い新しい活動を引き起こしている与えと、"Gaot"、"Hoise"、"Tea Po"。活動の導入（非常に禅的な「ルッキング・ムーン」を含む）は与え、多くの場合、よりオブジェクト指向の西洋の同等物に対する興味深い取り組み。また、単に「子」ではなく「クロス・チャイルド」の興味深い追加を注目する価値があり、「本」ではなく「本空白の」の興味深い追加を注目する価値がある。