真面目なセント・スウィズィンの日グリーティング ポストカード

「雨が降っても晴れても」というイディオムと天気に関する韻文の融合から着想を得たセント・スウィズィンのアイテム4種のうち、2つは「真面目」なデザイン、2つはよりユーモラスなデザインです。「Come rain or (come) shine（いずれにせよ）」は、英語圏の農業に由来すると考えられる不詳のイディオムです。搾乳や播種、収穫といった農作業は天候に関係なく行わなければなりません。そのため「come rain or (come) shine」は、状況に関係なく、必ずという意味で広く理解されるようになりました。イギリスの民俗学によれば、「St. Swithin's Day if thou dost rain, for forty days it will remain. / St. SwithIn's Day if thou be fair, for forty days 'twill rain nae mair.（セント・スウィズィンの日に雨が降れば40日間雨が続く。晴れていれば40日間雨は降らない）」という言い伝えがあります。おそらく17世紀か18世紀にできたこのセント・スウィズィンに関する韻文は説明の必要もなく明らかでしょう。 + より「真面目」な真っ直ぐなグリーティングカードでは、セント・スウィズィンがフル装備で雨と晴れの環境に背中合わせで描かれています。ユーモラスな例では、左側に色のあった大きな傘を持ったセント・スウィズィン、右側にサングラスと日焼け止めのチューブを持った同聖人が描かれています。 + 画像クレジット：聖人の切り抜きはデザイナーの私蔵のコレクションの中にある19世紀後半のディボリショナルプリント（聖人カード）から採られています。ここでの太陽と背景はPixabayから入手した画像を加工したものです。 + 聖スウィズィンの祝祭日：7月2日、聖遺物の移動：7月15日